Ik bevries van de kou.
Zo erg is het niet. Relax. Over een paar maanden is het lente.
Lente?
De bazen hebben je een plezier gedaan door je hier naartoe te sturen.
Citywide voor het waterteam. - 7672. Zeg het maar.
Noodoproep van een privé-jacht. Wit, 20 meter. De motoren doen het niet meer.
Wat is de locatie?
In het kanaal bij de brug. Ongeveer twee kilometer van de Armistead-pier.
We gaan er naartoe.
M'n vader werkte daar vroeger.
Bij Beth Steel? - Ja, op de scheepswerf.
Een oom van mij was daar opzichter. Hij is in 1978 ontslagen.
M'n vader in 1973.
Feestboot? - Een mooie.
Meer dan één motor. - Vast een elektronicaprobleem.
Is dat een politieboot?
Hoe gaat het? Leuk dat u er bent.
Wat drinken? - Nee, dank u.
Bent u de kapitein? - Bent u de havenmeester?
Nee, politie.
Dus de boot doet het niet meer? - Volgens mij is het de startmotor.
U bent geen monteur? - Ik? Nee.
Ik weet het verschil niet tussen de steven en de boeg.
Ik kan u alleen een sleeplijn aanbieden.
Claude, ze moeten worden gesleept.
We slepen ze naar Henderson. - Dat is prima.
Kunt u nog even wachten met dat verslepen? Het feest is in volle gang.
Jammer om dat af te breken voor motorpech.
U ligt in het scheepvaartkanaal.
Als u ons uit de weg sleept, kan de band wat langer spelen.
'Het wordt nooit meer zoals het was.'
Want... Snap je wat ik bedoel?
Drie jaar in de autodiefstal, en ik heb niets geleerd. Het kon me niet schelen.
Ik wilde niet eens meer bij de politie zijn. Echt niet.
Ik denk dat ik daarom m'n auto kapot heb geschoten.
Maar wat we met Barksdale hebben gedaan, met dat microfoontje en zo...
dat voelde als iets wat ik wil doen.
Dus ik zat te denken. Narcotica misschien.
Waar moet dit heen, majoor? - Hier. Tegen de muur.
Als er geen vacature is bij Narcotica, dan misschien het Plukze-team of zo.
Voorzichtig. Dat is breekbaar.
Kijk, met die Barksdale.
Lester Freamon had ons goed in het geld gezet.
We hadden vastgoed kunnen pakken, cash, auto's, van alles.
Als de bazen... Als de leiding ons had laten gaan. We zaten er bovenop.
Kijk eens. De duif. - O, ja.
Kijk nou.
Wat denk je? - Wat ik ervan denk?
Ik denk dat je volgende maand het brigadiersexamen gaat doen.
Omdat Andy Krawczyk naar me luistert...
en omdat het stadhuis naar hem luistert...
word je brigadier.
Dan kom je hier naar het zuidoosten, waar je, omdat ik je schoonvader ben...
dagdienst krijgt in een rustig gebied.
Dan doe je het inspecteursexamen, ook met een goed resultaat.
Ik wil geen promotie. Ik wil aan zaken werken. Aan goede zaken.
Roland...
luister naar me.
Je hebt het goed gedaan met dat drugsgedoe.
Je hebt toegegeven en het werk gedaan.
Behalve voor de jury. Maar je hebt jezelf gedeeltelijk gevrijwaard.
Wees nu maar stil en luister naar mij.
Dan maak je misschien nog carrière hier.
Die radio doet het niet goed. - Je raakt hem kwijt.
Je raakt de zender kwijt. - Hoe bedoel je?
We zitten te ver van Baltimore, dus we raken de zender kwijt.
Probeer een zender uit Philiadelphia of zo. - Hebben ze daar andere radio?
Hou je me voor de gek? Heb je nog nooit van zenders buiten Baltimore gehoord?
Ik ben Baltimore nooit uitgeweest. Alleen een keer een dagje op kamp.
Daar heb ik geen radio gehoord.
Kom op. Ik word gek. Stop ermee.
Het is prachtig tomatenweer.
Die mooie, warme, vochtige dagen. En 's nachts regen...
ls dit een zender uit Philadelphia? - Hoe moet ik dat weten?
Ik vraag me af waarom iemand Baltimore uit zou willen.
Dat is de afslag. Daar moet je eraf.
Tot nu toe zitten ze erop.
Ahoi, maat.
Nu weet ik wie de meiden bedoelen met de kleine man in de boot.
Kom maar aan boord. Ik laat het je zien. - Niks ervan.
Wat is er? - Ik kan niet zwemmen.
En ik drijf ook niet zo goed. - Wat doe je hier aan de waterkant?
Ilene Nathan heeft gebeld. De zaak Gant begint over vier weken.
Ze wil onze getuigen verhoren.
Die oude dame uit de achterbuurt, dus. Die is geen probleem.
En die Omar van je, die er vandoor is.
Weet je waar Omar is, Jimmy? - Hij zit niet aan stuurboord.
Dat is bakboord. - Hoe weet jij dat nou?
Kom mee lunchen, dan kunnen we er samen over nadenken.
Als ik weg ga, moet m'n brigadier dat weten.
O ja, en Landsman wil z'n tien dollar.
Waarvoor? - Hij had gewed dat je de boot op zou gaan.
Zeg hem maar dat hij dat geld niet krijgt.
Hij heeft Rawls verteld waar ik niet heen wilde.
Het is niet hetzelfde zonder jou. - O, nee?
Het is beter. Kom nu maar mee.
Als het kanaal wordt uitgebaggerd, hebben we allemaal werk.
Het kanaal is belangrijk, Nat.
Weet je hoeveel het kost voordat ze er alleen maar over praten?
Als we het niet proberen, kunnen we net zo goed doodgaan.
Laat ze de graanpier herbouwen. Je hebt er zo honderd schepen.
Je krijgt hooguit een of twee extra ploegen per week op die blazers.
Ploegen van hoogstens zes of zeven man.
Maar als je dat probeert, krijg je misschien iets voor elkaar.
Als je in Annapolis gaat vragen om dat kanaal...
kom je met lege handen terug. Met alleen je kleine lulletje erin.
Bovendien, als de graanpier niet snel wordt aangepakt...
is iemand anders ons voor en worden er appartementen gebouwd.
Als het kanaal zestig centimeter dieper was... - Stik met je kanaal.
Ik ga naar de districtsraad en ga ze vertellen dat ze voor de graanpier moeten gaan.
Begrijp je? - Kalmeer nu eens.
Die rotvakbond. Jullie gedragen je alsofjullie de koning van de wereld zijn.
Luister naar me. Als we...
Jullie moeten terug in jullie holen.
Vergeet niet wie jullie zijn en waar jullie vandaan komen.
Verdomme, Frank.
Je hebt Nat Coxson volledig over je heen laten lopen.
En jij met je kleine lulletje accepteert dat gewoon.
Ik word elke ochtend wakker met een flink, blauwgeaderd zwaard.
Dat had ik meneer de voorzitter willen vertellen, maar hij ging er vandoor.
Blauw staal, heren. - Hou op.
Negen centimeter hard blauw staal.
Werk je vandaag, Nicky? - Als sjorder voor de ploeg van Big Roy.
Goed zo. De trots van de familie.
M'n eerste dag in twee weken.
Is Ott in de buurt? - Die zit op z'n kont, zoals altijd.
Ik krijg nog twintig dollar van hem voor die loten.
Je moet een nummer halen bij de Griek. Hij heeft een schip onderweg.
Vandaag? - Morgen.
De Atlantic Light bij North Point.
Oké.
Hé, Frank. - Wat is er?
Doe eens wat aan Ziggy. lk weet niet wat ik met hem aan moet.
Ik ben hier vanaf acht uur. Je weet dat ik er al vanaf acht uur ben.
Rustig aan. - Stommeling.
Ik vind hem wel voor je. Hou je mond nu maar.
Hoe gaat het? - Geen probleem, chef.
Hoezo niet? Ik ben hier al vanaf acht uur aan het werk...
en Tweety hier is de boel kwijt.
Hij is niet kwijt.
Hier staat dat hij kwijt is. Waar is hij, Zig?
Hij staat in vak 7 of... - Vak 7 is leeg.
Of in 8. ln dat geval staat hij zeker ergens in de stapel.
Jezus. - Ik word gek van je, Ziggy.
Geef me het nummer van je vervoerder en dan zoek ik het uit. En jij...
Klok je uit en laat je kist maar hier. Je hoeft niet meer terug te komen.
Heb je me gehoord? Je bent ontslagen.
Tot later, dombo.
Wat een vent. Hij is z'n baan kwijt, maar 't kan hem niets schelen.
Hij is niet ontslagen. - O, nee?
Dat is z'n vader.
Hoe snel heb je dit nodig? - Het proces begint over een maand.
Ik begin deze week met de voorbereiding.
Agent Burns...
Rechercheur.
Ik wist dat je hierheen was overgeplaatst, maar...
Nou ja, je weet wat ik bedoel.
Ze spelen geen spelletjes, hè? - Wat doe jij hier beneden?
Ik haal bewijsmateriaal voor de zaak-Gant.
Het proces voor Bird is volgende maand. llene Nathan wil er klaar voor zijn.
Doe hem de groeten.
Wie? - Bird.
Geen bewijs. - Hoe bedoel je?
Hier staat: rij BB, sectie 14, plank 3, vier, rechtsachter. Dat staat er.
Dus? - Dat bestaat niet.
BB heeft 12 secties. Hier staat 14. Snap je? Geen bewijs.
De zwakkere rupsensoorten overleven de winter niet...
Het beschermt niet tegen rupsen, die blijven gewoon dooreten...
maar het werkt wel als waarschuwing.
Ze zijn er.
Franus. Je bent er.
Dag, eerwaarde. Ik heb wat voor u.
Kom mee.
Wil je je raam zien?
Alleen Franus Sobotka laat glas-in-lood helemaal uit Esslingen komen.
De Duitsers zijn koppig, maar ze zijn wel de besten.
Ik heb het graag gedaan. Voor de kerk.
Ik wil u om een gunst vragen. - Wat kan ik voor je doen?
Ik moet de senator spreken? - Barbara?
Ze komt naar de vroege mis op zondag. De mis in het Pools.
We hebben problemen. Er moet iets gebeuren met het C&D-kanaal.
De graanpier ligt al een jaar stil.
Ik hoor zware jongens hier dingen
opbiechten waar ik nog nooit van gehoord heb.
Je hoeft me niet te vertellen hoe slecht het gaat in de haven.
Regelt u snel iets met Mikulski?
Dat had je ook kunnen vragen zonder Duits raam, Francis.
Bovendien heb je veel meer gedaan dan nodig was...
om dat raam daar te krijgen.
Wanneer heb je voor het laatst gebiecht?
Tot ziens, eerwaarde.
Misschien zit dat spul ergens anders. - Het spul zit altijd in de deur.
Je hebt ons gezien. Heb je daar iets uit zien komen?
We hebben niets uit die auto gehaald.
Wie gelooft ons? Het spul is weg. Het kan me niet schelen wat je zegt.
Hij hoort alleen dat het spul weg is. - Kijk nog een keer.
Het is er niet. Bel die man maar om het te vertellen.
Wat zeg je daar?
Kijk nog een keer, zei ik. - Rustig aan.
Hou daar mee op.
Wat is er vandaag aan de hand?
Ze nemen de tijd.
Wat gebeurt hier?
Kom op. - Verdomme.
Ook niet in deze sectie. - Ga verder met de volgende rij.
Die twee tassen kunnen overal in deze kelder liggen.
Juist.
Dat kan de hele avond duren. - Alweerjuist.
Dus dat is overwerk, toch?
Ik kan nog steeds niet typen.
Die stomme blanken. Geweldig.
Zo dom als ezels. - Wie?
Blanken. Die stommelingen in m'n Kane Street-zaak.
Ik bel hem op en zeg dat ik drugs wil. Weet je wat hij zegt?
Oké, ik verkoop je drugs. Hoeveel wil je hebben?
Echt waar, ze gebruiken geen codewoorden, ze willen je niet ontmoeten, niets.
En als je een deal sluit, is er geen gedoe.
Die vent komt zelf en zegt: Ik heb de drugs. Heb jij het geld?
Ik heb respect voor de zwarten nu ik twee weken met die idioten heb gewerkt.
Als blanken hier drugs willen verkopen,
moeten ze de wet aanpassen. Eerlijker maken.
Positieve discriminatie. - Blanken mogen niet achterblijven.
Wat wil je? - Ik wil dat je de confiscaties doet.
Heb je akten, registraties?
Wat heb je? - Doe jij dat maar. Jij bent 't confiscatieteam.
Ik schrijf de verklaringen voor de stadsadvocaat.
Je moet me informatie geven over wat we in beslag nemen.
Dat is zoveel werk. - Je moet je papierwerk doen.
Je moet aan de slag, Herc. Je kunt hier niet op mij of Carver leunen.
O, nee? Kom morgen mee met de invallen. Doe een paar deuren met me, zoals vroeger.
Doe je deuren? - Twee huizen en een bar in Kane Street.
Kom op, Kima. Ga met ons mee. Ik weet dat je het mist.
Ik heb genoeg van de straat. Ik zit nu binnen.
Ben je een huiskat geworden? - Ik heb het beloofd.
Weet je, als je een man was...
en op een bepaalde manier ben je beter dan de meeste mannen...
zouden je vrienden je een biertje geven en het je vertellen.
Wat vertellen? - Je zit onder de plak.
Onder de plak? - Onder de plak, en je doet er niets aan.
Echt waar.
Dus...
Dus?
Dus waar is Omar?
Wie?
Heeft hij nog iets gezegd? - Nee. Alleen dat we terug moesten komen.
Allemaal.
Hoe zei hij dat? - Hij zei het gewoon.
Blijven ze erbij? - Nog wel.
Kloppen de tijden?
En de kilometerstand?
Ik vraag het nog één keer.
Hebben jullie hem de auto niet uit zien gaan?
Zijn jullie de hele tijd bij hem gebleven? - Continu.
Hoe lang duurde het voor hij die garage uitkwam?
Hoe lang is hij alleen geweest? - Te kort om iets te kunnen doen, String.
Binnen drie minuten stond hij weer buiten.
Er klopt iets niet. Hebben jullie de aanwijzingen gevolgd?
Kilometerstand opgeschreven?
Laat zien.
Daar staat het.
Je hebt vijfhonderd meter te veel. Dat kan niet als je de aanwijzingen hebt gevolgd.
Ik heb alles gedaan zoals het moest. Ik zweer 't.
Heb je antwoorden?
Moest je niet omrijden in Camden toen de Boulevard was afgesloten?
Je hebt je voet pijn gedaan. - M'n voet?
Toen je zo hard tegen die krik schopte.
Zat je de hele tijd achter ons aan? - Wie, ik?
Hebben jullie ons laten volgen?
Waar is het dan?
Je moet me meenemen.
Als ik die mannen ontmoet, kunnen we een manier vinden om zaken te doen.
Die lui zijn echt. - En ik niet?
Het is min vijftien. ledereen gaat naar huis, voor zuurkool en de kerstman.
En wij gaan de andere kant op.
Kleine Big Roy met z'n houten been.
Die houten schoppen.
Jullie jonkies weten niets over die houten schoppen.
In het graan mag je geen vonken maken.
Boem. - Meteen kapot.
Dan zie je nooit meer een graanschip in Baltimore.
Geloof je die fossielen, Zig?
Ze praten onzin over hoe ze schepen moesten uitladen met scheppen.
En hoe ze treinwagons op hun rug droegen. - Ze dronken whisky door een brandslang.
En dan neukten ze thuis hun vrouw plat. De helden van vroeger.
Er wordt een hoop gekletst hier vanavond.
Zo is het nu eenmaal. Deze generatie weet nergens van.
Het wordt nooit meer zoals vroeger.
Met deze oude lullen is het elke avond 1952.
Toen ik zo oud was als jullie, laadde ik tien schepen per dag uit.
Wrijf het er maar in, Zig.
Ik moest het met één arm doen toen er 135 kilo Poolse dildo's op me was gevallen.
Wat is een Poolse dildo? - Bij ons thuis is dat een soort worst.
Maar waar jullie 't vandaan halen, maakt 't niet uit. Als 't maar eetbaar is.
Hij gaat z'n jongeheer laten zien. - Hij is niet goed bij z'n hoofd.
Ik was alleen, met m'n houten been en m'n houten schop...
m'n glazen oog en m'n Poolse potlood.
Bij de vakbond zouden ze alleen maar echte potloden gebruiken.
Die maken ze tegenwoordig niet meer.
Een hoop onzin uit 1514.
Jezus, wat gebeurt er? ledereen naar stuurboord.
We maken slagzij. Voelen jullie dat? Weet je waarom?
Omdat die oude lui zoveel uit hun nek hebben gekletst...
dat dit hele schip gaat kapseizen.
Hou je vast. We zinken.
Je gaat niet weerje piemel laten zien, Ziggy.
Ik zal jullie eens een lading laten zien die niemand van jullie kan verwerken.
Wie zegt dat ze ze zo niet meer maken? De mooie jongen is er weer.
Moet ze de boot in? - Nee, zeg.
Als we dat doen, valt ze uit elkaar. - Wat doen we dan?
We haken haar goed vast en dan slepen haar langzaam naar de pier.
Hoe ziet ze eruit? - Hoe bedoel je?
Hoe lang denk je dat ze er al in ligt? - Ze is vers.
Haar benen zijn gebroken.
Ze is waarschijnlijk van de brug gesprongen.
Het is goed, ma.
De keuken is gesloten.
Dicht voor dronkaards die niet op tijd kunnen opstaan om een schip te halen.
Welk schip?
Volgens je vader komt de Talco Line vandaag.
Dan zijn er twee schepen bij North Point.
Het is de Atlantic Light. En die komt pas vanmiddag.
Dat is geen excuus.
Goedemorgen, mam.
Ik zit met een stel dronkaards.
Je gaat niet weg zonderje neef.
Ik moet daar schoonmaken en dat doe ik niet om zijn skelet heen.
Je houdt van verrassingen, hè Stan?
Op zondag ben je niet bij de mis en op dinsdag kom je met een heel leger.
2500 van mij en alle andere Polen...
in drie districten en vier brandweerkazernes.
En waar hebben we dat aan te danken? - Een verrassing.
We hebben een raam besteld voor in het schip. Een gedenkraam.
Voor Poolse politieagenten en brandweermannen.
Ik heb iemand gevonden in Glen Burnie die geweldig werk levert.
Voor het schip?
We kunnen een ander raam gebruiken, boven in de pastorie.
De pastorie? - ln de gang boven.
Hoeveel hebben die dokwerkers voor deze plek betaald? Dat kan ik ook geven.
Giften zijn vertrouwelijk.
En zoals je ziet... - Ik kan tot vierduizend gaan.
Hebben ze meer dan dat gegeven?
Meer dan vier. Uit de haven.
Godver...
Sorry, eerwaarde.
Wie heeft je het geld gegeven? - Francis Sobotka.
Heeft Frank zoveel geld? - Het was van z'n vakbond.
Die hebben nog maar honderd betalende leden.
Het is een gulle parochie. Misschien moet je eens met Frank praten.
Misschien komen jullie eruit.
Dat doen we.
Majoor?
Daar hebben we Barnacle Bill, de zeeman. - Hoe gaat het, Ray?
Ik zie alleen nog maar rode inkt. Landsman heeft tanden gekregen.
Wat heb je opgevist? - Een springer, denk ik.
Vlak bij de brug. - Dat klopt, denk ik.
Wel knap.
Weet je wie er vanmorgen over z'n nek stond te gaan in het herentoilet?
Bunk Moreland. - Hoe weet jij dat?
Die kan z'n drank niet binnenhouden.
Hoe gaat 't? - En jij?
Nog wat gehoord van Roberto? - Geen woord.
Billy heeft ons geld toch nog? Dan moet je naar New York.
Wat voor spelletje speelt hij? Ben je zeker van onze mensen?
Ik heb hun verhaal gecontroleerd. Het klopte. Ik heb ze door goede mensen laten volgen.
Wie? - Tank en Country.
Hoe lang zit die alweer thuis? - Een maand. Voorwaardelijk.
Hij hoeft maar iets te zeggen of hij moet terug.
Het ligt dus niet bij ons, maar bij Roberto. Om het recht te zetten, snap je?
Als je ze onder druk zet, doe je dat rustig maar streng.
Zij hebben ons geld, maar wij hebben geen waren.
Snap je? Dit zit niet goed.
Hoe gaat het verder hier?
Stelt niks voor. Je komt erin, je stelt je erop in.
Je zit maar twee dagen. De dag dat je naar binnen komt...
En de dag dat je eruit komt. - Precies.
Zo is het.
Hoe is 't. Was je in de personeelshal? - Ik werk vandaag op de Atlantic Light.
Hoe ziet het eruit voor de vakbond? - Pech.
Roll-on roll-off gaat alleen naar de hogere schalen.
Je krijgt niet meer dan een halve dag bulk op een aluminiumlading bij Locus Point.
Een halve dag? - Die stomme senioriteit.
Vooral als je junior bent. - Zeg dat wel.
Ik ben weg. - Tot later.
Waarom heb je me niet wakker gemaakt? - Ben je net opgestaan?
Nee, je moeder maakt een lekker ontbijt.
Ga weg. - Eieren met spek.
Ga je naar de Griek?
Kom op. Ik ga het echt niet voor je verpesten.
Stap nu maar in die auto. Kom op, we gaan.
Als je je mond open doet, vermoord ik je.
Nicky uit de haven. - Spiros.
Hoe gaat het?
Wie is je vriend? - Zig, de zoon van m'n oom.
Je oom? - Frankie.
Ziggy is z'n oudste. Ik heb autopech. Hij heeft gereden.
Dus jij bent de Griek.
Nou ja, ik ben wel Grieks.
Hé, Boris Badanoff. Ik heb je wel eens in de buurt gezien.
Waarom ben ik Boris? Ik begrijp het niet. Overal ben ik Boris.
Je komt toch uit Rusland? - Oekraïne. Kiev ligt in Oekraïne.
Allemaal één pot nat. - Dat is niet waar.
Wat is er? Vind je het niet leuk om Boris genoemd te worden?
Sergei. - Ga weg.
Boris is veel beter. Zoals in die film. Boris en Natasha.
Uit die film. Rocky & Bullwinkle.
Wil je koffie, taart? - Nee, dank je.
Wat voor taart heb je? - Hou nou eens je mond, Zig.
't ls een goeie jongen.
Is hij de zoon van Frank?
Hij zit bij de vakbond, maar in een lage schaal, dus hij krijgt geen werk.
Zelfde deal, zelfde tarief. - Prima. Wie rijdt er?
Alweer?
Wil je het niet wat meer mengen? Anders koppelt de douane namen aan gezichten.
Als je iemand vertrouwt, blijf je bij hem.
Boris dus. - Sergei.
Maakt niet uit. Kom op, luiwammesen. We gaan.
Hebben ze lekkere broodjes? - Nee. We gaan.
Tot later.
Bullwinkle?
Polen.
Je hebt me voor schut gezet.
Je hebt jezelf voor schut gezet.
Heb je m'n neef gezien?
Nick? Nog niet. Volgens mij heeft hij geen werk gekregen.
Frank. - Dag schat.
Ik wil vandaag vroeg klaar zijn, dus vertel maar wat jullie vandaag gaan stelen.
Ik weet 't niet. Een paar auto's, wat kleuren-tv's, breedbeeld.
Een paar containers met wodka. Misschien een heel containerschip.
Oké. Prettige dag verder.
Laat je je zo behandelen?
Ze is cool. Ik mag haar wel.
Ik heb op de computer gekeken. Vak 9, cel 11, helemaal onderaan.
Jij werkt toch op de Light? - Ik ben al weg.
Hebben ze nog iets gezegd? - Alleen dat we evenveel geld krijgen.
We gaan.
Oké, oom Frank.
Winona. - Jimmy. Hoe gaat het?
Wie hebben we daar? Ik krijg nog tien dollar van je.
Rot op. Je hebt Rawls verteld waar ik niet naartoe wilde. Het is jouw schuld.
Dat heb ik hem verteld. - En daar hebben ze me heen gestuurd.
Ik wist dat Rawls baalde. Maar niet hoe erg. Zo gaan die dingen.
Waar is Bunk? - Met Crutchfield op een oproep af.
En dat meisje, kwam die van de brug?
Ze is met een stomp voorwerp op haar hoofd en borst geslagen.
Dood voor ze in het water viel. - En de verdedigingswonden?
Drie gekneusde vingers. Dat zagen we toen we haar opvisten.
Heb je dat niet gezien? - Ik heb er niet op gelet.
Ze was van de brug gesprongen, dacht ik. - Ze had geen jas en schoenen aan.
Die kan ze zijn verloren in het water. Of niet.
Ik zie haar niet in die kleren in de winter naar de brug gaan.
Doe Bunk de groeten van me. Veel plezier.
We hebben al plezier gehad. We hebben haar bij de regiopolitie gedumpt.
De regionale politie?
Ze dreef ten oosten van de brug. Baltimore County. Daar valt ze onder.
Heb je ze daar in laten trappen? - Ik niet, Rawls.
Hij belde de kolonel en zei dat ze een beste moordzaak hadden.
Het gaat om zelfbehoud. Dat heb jij nooit geleerd.
Norris. De staatspolitie op lijn 2.
Een stukje naar rechts. Mooi. Zet maar neer.
Als ze hem nodig hebben, staat hij er.
U bent nu m'n cliënt, Mr Bell, dus nu geldt het beroepsgeheim.
Ik dacht dat Roberto hier zou zijn. - Dat lijkt me niet.
Dit stond maandag in de krant.
Roberto Castellano y Silva is gepakt door Narcotica.
Dus daarom ging de deal niet door?
Roberto en z'n mensen doen voorlopig helemaal niets meer...
wat de situatie nog lastiger maakt.
Als het mis gaat, kun je meestal nog terug omdat niemand het gezien heeft.
Soms. En soms vraag je je af hoe het kan dat je bent gepakt...
en of je het patroon moet veranderen.
Hij heeft ons geld.
Die betaling kwam tegelijk met ons probleem.
Mij is verteld dat het geld weer naar Baltimore onderweg is.
Ik heb het gevoel dat u ons de schuld geeft van Roberto's situatie.
Misschien zijn jullie problemen in Baltimore en die van m'n cliënt toevallig.
Maar op dit moment... - Luister.
Hij was de eerste die wist wat er aan de hand was.
Hij weet dat niemand bij ons in de buurt kwam of bij de documenten van de zaak.
Toch hebben we reden om bezorgd te zijn.
Gezien de omvang van Barksdale's zaak...
was z'n straf, zacht gezegd, mild.
Maar als er ook maar een kleine mogelijkheid is...
dat hij die mildheid te danken heeft aan z'n medewerking...
U begrijpt onze positie wel, denk ik.
Dat ding staat er maar en die Russische klojo haalt hem niet van de pier.
Ik ben niet blind. - Ik wil hem hem daar niet zo lang hebben.
De verzegeling is verbroken. Dat valt op. We lopen een enorm risico.
Nicky, hoe zit dat? Hij staat er nog steeds.
Waar is Sergei? - Die staat achteraan geparkeerd.
Waar wacht hij op? - Geen idee.
Het schip is bijna leeg. Ze moeten als de sodemieter opschieten.
Ik ga er achteraan.
Ik begrijp het.
Laat maar. Zorg dat je dat ding kwijt raakt in de stapel. Het risico is te groot.
Ik heb echt schoon genoeg van al dat papierwerk.
Dat zal best, maar je komt wel ongeschonden thuis.
Dat denk jij. Maar ik snij me veel te vaak aan dat papier.
Ach, arme detective. Kom eens hier.
Zal ik er een kusje op doen?
Zo veel? - Ik ben nog maar net begonnen.
Duizend dollar voor de dokter.
Duizend dollar per keer. Elke maand, tot ik zwanger ben.
Dat moet anders kunnen. - Dat ligt aan jou.
Als je een geschikte donor vindt, betalen we veel minder.
Als ik jou kan krijgen, wil ik met geen van die mannen naar bed.
Wat zei je? Dat zei je niet.
Brigadier.
Je drijver is terug. De regiopolitie zegt dat ze aan onze kant van de brug hoort.
Dat kan niet. - Jawel.
Een nitwit van onze waterpolitie heeft ze de getijden en stromingen gefaxt.
Het lichaam kwam ten westen van de brug in het water en is weggedreven.
McNulty.
Jimmy. Die belazert ons voor z'n eigen plezier.
Ik moet toegeven dat hij wel goed z'n best heeft gedaan dit keer.
Wat een klootzak.
Het klopt. Wat hebben we nog liggen?
Mace brengt er 10 hierheen. Moe Man houdt er nog 38 vast.
Ik heb de voorraad gecontroleerd. We hebben niet veel.
Moe Man pikt ons spul. - Wat houdt hij vast?
Ruim 30, zegt hij. Maar dat klopt niet. Ik sla hem in elkaar.
Dat is het eerste waar jij aan denkt.
Snap nu eens dat het hier niet alleen gaat om zwarten in elkaar slaan.
Wat zou Moe vasthouden? - Achtendertig, ongeveer.
Ben je belazerd? - Dan hebben we te weinig.
Als we weinig hebben, is dat omdat String het zo wil.
Als hij wil dat we veel hebben, krijgen we meer. String zit er bovenop.
Hij zit overal bovenop.
Ga terug naar je plek.
Die McNulty.
De getijdenspecialist.
Voel je je sterk vandaag? Kijk eens of je hem uit die stoel kunt krijgen.
Je mocht hem ook slaan, zei hij.
Wat doet een vakbondslid vlak nadat hij heeft geneukt?
Weet ik niet. - De pepperspray uit z'n ogen wrijven.
Er is iets aan de hand.
Het zijn meisjes. Jonge meisjes. - Een stuk of tien.
Dood? Zijn ze dood?
Subrip by Slabak for www.place2use.net